1
00:00:09,943 --> 00:00:13,090
MAINTENANT, VOUS LES HOMMES AVEZ ÉTÉ
CONVÉLÉ À CETTE RÉUNION
2
00:00:13,114 --> 00:00:16,093
PARCE QUE VOUS REPRÉSENTEZ LE MIEUX
CES TRADITIONS ET NORMES
3
00:00:16,117 --> 00:00:17,461
QUE KAOS EST CHER :
4
00:00:17,485 --> 00:00:20,730
FIDÉLITÉ, BRAVOURE
5
00:00:20,754 --> 00:00:23,400
ET MEURTRE.
6
00:00:23,424 --> 00:00:26,436
CE QUE JE VAIS VOUS DIRE, C'EST
L'UNE DES COMPLOTS LES PLUS SINISTRE
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,072
QUE KAOS A JAMAIS
Conçu contre l'Amérique,
8
00:00:29,096 --> 00:00:31,741
DONC JE DOIS VOUS PRENDRE EN GARDE
CONTRE LES DISCUSSIONS LIBRES.
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,410
LE MOT NE DOIT JAMAIS QUITTER CETTE PIÈCE.
10
00:00:33,434 --> 00:00:36,613
Homme : Très bien, très bien,
Schnell, finissons-en.
11
00:00:36,637 --> 00:00:38,581
Quelle est l'intrigue ?
12
00:00:38,605 --> 00:00:41,885
Schnell : Demain après-midi
chez Jet Space Laboratories
13
00:00:41,909 --> 00:00:44,688
UN GROUPE D'AMERIQUE
LES MEILLEURS SCIENTIFIQUES DE L'ESPACE
14
00:00:44,712 --> 00:00:47,323
SERA explosé en mille morceaux.
15
00:00:47,347 --> 00:00:49,559
Homme : MAIS, SCHNELL,
LABORATOIRES JET SPACE...
16
00:00:49,583 --> 00:00:53,329
C'EST L'UN DES PLUS SERRÉ
INSTALLATIONS GARDÉES.
17
00:00:53,353 --> 00:00:55,498
COMMENT PASSER LEUR SÉCURITÉ ?
18
00:00:55,522 --> 00:00:58,334
MAINTENANT, PETROFF, JE VOUS MONTRE.
19
00:00:58,358 --> 00:01:01,504
NOUS CONDUONS BIEN
PAR LA PORTE D'ENTRÉE.
20
00:01:01,528 --> 00:01:05,841
LES AMÉRICAINS ET LEURS
PAUSE CAFÉ STUPIDE.
21
00:01:05,865 --> 00:01:09,011
Demain après-midi à 14h15
22
00:01:09,035 --> 00:01:11,847
Le camion de snacks de Willie sera
à l'extérieur du laboratoire de propulsion
23
00:01:11,871 --> 00:01:14,551
À PRÉCISÉMENT LE MÊME
MOMENT LES SCIENTIFIQUES DE L'ESPACE
24
00:01:14,575 --> 00:01:17,220
SERA CONCLUANT
LEUR TOURNÉE D'INSPECTION.
25
00:01:17,244 --> 00:01:20,245
QUAND ILS SORTENT
DU BÂTIMENT... KABOOM!
26
00:01:22,816 --> 00:01:24,027
ALORS...
27
00:01:24,051 --> 00:01:27,852
LE VIEUX
ASTUCE DE BOMBE DANS UN CAMION-SNACK.
28
00:01:37,130 --> 00:01:38,474
BONJOUR CHEF ?
29
00:01:38,498 --> 00:01:39,776
OUI, MAX, quoi de neuf ?
30
00:01:39,800 --> 00:01:43,279
Écoutez, chef, je viens
DÉCOUVERT UN COMPLOT VICIEUX
31
00:01:43,303 --> 00:01:46,048
POUR ASSASSNER UN GROUPE DE
NOS MEILLEURS SCIENTIFIQUES DE L'ESPACE.
32
00:01:46,072 --> 00:01:47,550
OÙ, MAX, OÙ ?
33
00:01:47,574 --> 00:01:51,220
DANS LA PIÈCE SUIVANTE. À DROITE
ICI, À L'HÔTEL PARK SAVOY.
34
00:01:51,244 --> 00:01:53,156
SONT LES SCIENTIFIQUES
VOUS RESTEREZ DANS CET HÔTEL ?
35
00:01:53,180 --> 00:01:56,793
NON, CHEF, KAOS
EST DANS CET HÔTEL.
36
00:01:56,817 --> 00:01:58,594
SCHNELL ET PETROFF SONT ICI.
37
00:01:58,618 --> 00:02:01,131
SCHNELL ET PETROFF ?
38
00:02:01,155 --> 00:02:04,567
MAX, ILS SONT NUMÉROS UN ET DEUX
SUR LA LISTE DES 10 ESPIONS LES PLUS RECHERCHÉS DE CONTROL.
39
00:02:04,591 --> 00:02:07,570
UN ET DEUX ? J'AI PENSÉ
Ils étaient neuf et dix.
40
00:02:07,594 --> 00:02:10,840
BIEN, ILS L'ÉTAIT, MAIS QUAND LES DERNIÈRES NOTES
ENTRÉS, ILS SONT SAUTÉS À UN ET DEUX.
41
00:02:10,864 --> 00:02:12,943
Mais je ne comprends pas, chef.
42
00:02:12,967 --> 00:02:16,146
KAOS A DE MEILLEURS TUEURS ET
MEURTRIERS QUE SCHNELL ET PETROFF.
43
00:02:16,170 --> 00:02:18,214
C'est ainsi que notre
TRAVAUX D'AFFAIRES, MAX.
44
00:02:18,238 --> 00:02:21,417
ILS NE SONT PAS PARFAITS
VOUS L'ÊTES, ILS SE FONT PAR LA NOTE.
45
00:02:21,441 --> 00:02:24,053
Voilà, messieurs.
46
00:02:24,077 --> 00:02:26,589
CELA CONCLUT NOTRE BRIEFING.
47
00:02:26,613 --> 00:02:30,393
MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS, LE
LE MOT CLÉ EST SECRET.
48
00:02:33,019 --> 00:02:35,498
SCHNELL ICI.
49
00:02:35,522 --> 00:02:38,234
ES-TU SÛR?
50
00:02:38,258 --> 00:02:41,638
Très bien, je le ferai
PRENEZ-EN SOIN.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,574
C'était Kaos Communications.
52
00:02:44,598 --> 00:02:46,709
SMART EST DANS LA PIÈCE SUIVANTE.
53
00:02:46,733 --> 00:02:48,678
- INTELLIGENT?
- CHUT ! IL ÉCOUTE.
54
00:02:48,702 --> 00:02:51,336
TU RESTES ICI, TU VIENS AVEC MOI.
55
00:02:55,642 --> 00:02:58,220
AVEZ-VOUS UN CRAYON, CHEF ?
56
00:02:58,244 --> 00:03:00,256
OK, écris ça.
57
00:03:00,280 --> 00:03:02,224
À 14h15 exactement...
58
00:03:02,248 --> 00:03:03,827
Attendez, chef.
59
00:03:03,851 --> 00:03:05,811
Je pense qu'il y a
QUELQU'UN À LA PORTE.
60
00:04:52,259 --> 00:04:54,571
OÙ SUIS-JE ?
61
00:04:54,595 --> 00:04:56,473
VOUS ÊTES EN GÉNÉRAL
HÔPITAL, M. INTELLIGENT.
62
00:04:56,497 --> 00:04:58,575
VOUS ÊTES DANS UN
ACCIDENT D'AUTOMOBILE.
63
00:04:58,599 --> 00:05:00,710
UN ACCIDENT D'AUTOMOBILE.
64
00:05:00,734 --> 00:05:03,212
OUI BIEN SÛR. J'AI
Il faut sortir d'ici.
65
00:05:03,236 --> 00:05:04,814
M. INTELLIGENT, VOUS
VOUS AVEZ UNE BLESSURE À LA TÊTE.
66
00:05:04,838 --> 00:05:08,017
MAINTENANT LE MÉDECIN VOUS INSISTE
ÊTRE GARDÉ ICI POUR OBSERVATION.
67
00:05:08,041 --> 00:05:10,553
OUI, BIEN, DITES-LE AU MÉDECIN
QUE JE DOIS SORTIR D'ICI.
68
00:05:10,577 --> 00:05:12,589
LA SÉCURITÉ DU
LA NATION PEUT ÊTRE EN ENJEU.
69
00:05:12,613 --> 00:05:14,824
BIEN, TU DEVRAIS PENSER
D'UN MEILLEUR QUE CELA.
70
00:05:14,848 --> 00:05:17,126
- OÙ SONT MES VÊTEMENTS ?
- M. INTELLIGENT!
71
00:05:17,150 --> 00:05:20,129
PERSONNE NE QUITTE CET HÔPITAL
SANS LA PERMISSION DU MÉDECIN.
72
00:05:20,153 --> 00:05:22,521
Je vais l'amener ici tout de suite.
73
00:05:29,330 --> 00:05:31,507
DOCTEUR, DR. MUTILER.
74
00:05:31,531 --> 00:05:34,443
C'EST M. SMART DANS LE NUMÉRO 612.
75
00:05:34,467 --> 00:05:36,012
OUI, INFIRMIÈRE, ET LUI ?
76
00:05:36,036 --> 00:05:38,180
Mauvaise nouvelle, docteur.
IL SE SENT MIEUX.
77
00:05:38,204 --> 00:05:39,916
J'avais peur de ça.
78
00:05:39,940 --> 00:05:42,551
BIEN, IL VEUT PARTIR
L'HÔPITAL IMMÉDIATEMENT.
79
00:05:42,575 --> 00:05:44,320
OUI, IL PARTIRA
DIRECTEMENT POUR CONTRÔLER
80
00:05:44,344 --> 00:05:48,224
ET KAOS NOUS PUNIRA POUR
Détruire leur plan le plus ingénieux.
81
00:05:48,248 --> 00:05:52,095
- NOUS DEVONS FAIRE SILENCE SMART.
- MAIS COMMENT, DOCTEUR, COMMENT ?
82
00:05:52,119 --> 00:05:54,764
HMM. PRÉPARER L'HYPODERMIQUE.
83
00:05:54,788 --> 00:05:58,200
- LE SIROP DE LA MORT ?
- OUI, ET STÉRILISER
L'AIGUILLE.
84
00:05:58,224 --> 00:06:00,536
STÉRILISER L'AIGUILLE ?
MAIS SI NOUS VOULONS LE TUER...
85
00:06:00,560 --> 00:06:03,439
INFIRMIÈRE! JE PEUT ÊTRE
TRAVAILLER POUR KAOS,
86
00:06:03,463 --> 00:06:05,541
MAIS JE SUIS TOUJOURS MÉDECIN.
87
00:06:05,565 --> 00:06:08,745
Femme sur P.A. :
Dr. Mangle, téléphone.
88
00:06:08,769 --> 00:06:12,548
- Dr. Mangle, téléphone.
- DR. MANGLE ICI.
89
00:06:12,572 --> 00:06:15,752
OUI, KRAUSS, MERCI.
90
00:06:15,776 --> 00:06:17,687
QU'EST-CE QUE C'EST, DOCTEUR ?
91
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
CHEF DU CONTRÔLE ET 99,
92
00:06:20,113 --> 00:06:21,858
ILS SONT SUR LEUR
WAY UP TO VOIR INTELLIGENT.
93
00:06:21,882 --> 00:06:24,193
BIEN, IL EST TROP TARD POUR
DONNEZ-LUI L'HYPO MAINTENANT.
94
00:06:24,217 --> 00:06:26,996
ET UNE FOIS QU'ILS ONT
Je lui ai parlé, nous sommes perdus.
95
00:06:27,020 --> 00:06:29,431
CES PILULES POUR L'AMNÉSIE...
C'est notre seule chance.
96
00:06:29,455 --> 00:06:31,067
PILULES POUR L'AMNÉSIE, DOCTEUR ?
97
00:06:31,091 --> 00:06:33,836
OUI, LA DERNIÈRE DÉCOUVERTE
DES LABORATOIRES DE KAOS.
98
00:06:33,860 --> 00:06:35,204
UNE DE CES PILULES
99
00:06:35,228 --> 00:06:38,374
ET LA VICTIME PERD
SA MÉMOIRE PENDANT UNE HEURE.
100
00:06:38,398 --> 00:06:40,576
C'EST UNE GRANDE ÉTAPE
EN AVANT EN MÉDECINE.
101
00:06:40,600 --> 00:06:43,112
OUI, ET VOUS POUVEZ LES OBTENIR
SANS ORDONNANCE.
102
00:06:43,136 --> 00:06:44,380
MAINTENANT, PARTEZ.
103
00:06:44,404 --> 00:06:45,982
VOUS DÉCALEZ LES VISITEURS
104
00:06:46,006 --> 00:06:49,140
- PENDANT QUE J'ADMINISTE
AU PATIENT.
- D'ACCORD.
105
00:06:56,216 --> 00:06:58,827
M. INTELLIGENT. M. INTELLIGENT?
106
00:06:58,851 --> 00:07:00,263
OUI, DOCTEUR.
107
00:07:00,287 --> 00:07:02,432
M. INTELLIGENT, QU'EST-CE QUE
Tu portes ce costume ?
108
00:07:02,456 --> 00:07:04,434
OH, BIEN, JE SAIS
IL FAUT PRESSER,
109
00:07:04,458 --> 00:07:06,602
Mais après tout, j'étais dans une épave.
110
00:07:06,626 --> 00:07:09,439
M. SMART, VOUS RÉCUPÉREZ
D'UN TRÈS GRAVE ACCIDENT.
111
00:07:09,463 --> 00:07:13,276
MAINTENANT J'insiste pour que tu retournes dans ce lit
ET PRENEZ UNE DE CES PILULES IMMÉDIATEMENT.
112
00:07:13,300 --> 00:07:16,412
JE SUIS DÉSOLÉ, DOCTEUR, JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR CELA. MON PAYS EST EN DANGER.
113
00:07:16,436 --> 00:07:18,914
Eh bien, à moins que vous
Prends cette pilule, tu vas mourir.
114
00:07:18,938 --> 00:07:22,452
JE PEUT ÊTRE PATRIOTIQUE,
MAIS JE NE SUIS PAS UN FANATIQUE.
115
00:07:22,476 --> 00:07:25,388
Très bien, docteur, je vais prendre
Cette pilule, mais ensuite je pars.
116
00:07:25,412 --> 00:07:27,912
JE DOIS CONTACTER MON
CHEF IMMÉDIATEMENT.
117
00:07:34,254 --> 00:07:37,433
OH, MAX ! MERCI LE CIEL
VOUS ALLEZ BIEN.
118
00:07:37,457 --> 00:07:40,636
QUI ÊTES-VOUS ?
QUE VEUX-TU?
119
00:07:40,660 --> 00:07:42,505
Docteur, qu'est-ce qui ne va pas ?
120
00:07:42,529 --> 00:07:44,240
Eh bien, il a eu un
Légère commotion cérébrale.
121
00:07:44,264 --> 00:07:46,275
SA MÉMOIRE EST DEVENUE AFFECTÉE.
122
00:07:46,299 --> 00:07:48,877
MAX, c'est moi,
123
00:07:48,901 --> 00:07:50,746
- LE CHEF.
- LE CHEF ?
124
00:07:50,770 --> 00:07:53,316
Eh bien, tu ne regardes pas
COMME UN INDIEN POUR MOI.
125
00:07:53,340 --> 00:07:56,319
- MAXIMUM !
- S'IL VOUS PLAÎT, Madame,
QUI ÊTES-VOUS ?
126
00:07:56,343 --> 00:07:58,221
J'ai 99 ans.
127
00:07:58,245 --> 00:08:00,223
Eh bien, tu es jolie
BON POUR VOTRE ÂGE.
128
00:08:00,247 --> 00:08:01,957
MAX, tu ne te souviens pas de moi ?
129
00:08:01,981 --> 00:08:04,193
OUI, C'EST VOUS
AVEC LES MAINS FROIDES.
130
00:08:04,217 --> 00:08:07,663
MAX, NOUS TRAVAILLONS TOUS LES DEUX POUR
CONTRÔLE. VOUS ÊTES UN AGENT.
131
00:08:07,687 --> 00:08:09,432
UN AGENT ?
132
00:08:09,456 --> 00:08:11,134
CA C'EST DRÔLE.
133
00:08:11,158 --> 00:08:13,736
J'AI TOUJOURS VOULU
SOYEZ UN ANNONCEUR RADIO.
134
00:08:13,760 --> 00:08:15,538
Chef : MAX, C'EST IMPORTANT,
135
00:08:15,562 --> 00:08:16,805
ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR.
136
00:08:16,829 --> 00:08:18,741
NOUS PARLONS DE
LE TÉLÉPHONE HIER SOIR.
137
00:08:18,765 --> 00:08:21,878
TU ME PARLAIS D'UN
COMPLOT POUR TUER NOS SCIENTIFIQUES DE L'ESPACE.
138
00:08:21,902 --> 00:08:23,712
AVEZ-VOUS APPELÉ LA POLICE?
139
00:08:23,736 --> 00:08:25,615
DOCTEUR, NOUS DEVONS
AVEZ CETTE INFORMATION.
140
00:08:25,639 --> 00:08:27,550
N'EST-IL PAS LÀ
QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE ?
141
00:08:27,574 --> 00:08:29,952
J'AI BIEN PEUR QUE NON. CES
LES CHOSES PRENNENT DU TEMPS.
142
00:08:29,976 --> 00:08:33,122
CHEF, PEUT-ÊTRE QUAND NOUS REVENONS MAX
Il va commencer à se souvenir du quartier général.
143
00:08:33,146 --> 00:08:34,624
- Tu te souviens de quoi ?
- IT'S OUR ONLY HOPE.
144
00:08:34,648 --> 00:08:37,393
DOCTEUR, NOUS AVONS
POUR L'EMMENER AVEC NOUS.
145
00:08:37,417 --> 00:08:39,429
Très bien, si c'est le cas
ABSOLUMENT NÉCESSAIRE,
146
00:08:39,453 --> 00:08:42,031
MAIS J'insiste pour qu'il en prenne un
DE CES PILULES TOUTES LES HEURES.
147
00:08:42,055 --> 00:08:44,199
UNE PILULE TOUTES LES HEURES.
C'est quoi, docteur ?
148
00:08:44,223 --> 00:08:46,602
C'EST UN NOUVEAU MÉDICAMENT
ESSENTIEL À SA RÉCUPÉRATION.
149
00:08:46,626 --> 00:08:49,705
MAINTENANT, S'IL NE PREND PAS JUSTE
UN À L’HEURE PRESCRIT
150
00:08:49,729 --> 00:08:51,774
SA PERTE DE MÉMOIRE
POURRAIT DEVENIR PERMANENT.
151
00:08:51,798 --> 00:08:53,676
Oh, il s'en souviendra.
N'est-ce pas, MAX ?
152
00:08:53,700 --> 00:08:55,310
Bien sûr, je m'en souviendrai.
153
00:08:55,334 --> 00:08:58,180
VOUS ÊTES LE CHEF, VOUS ÊTES
99 ET VOUS ÊTES LE MÉDECIN.
154
00:08:58,204 --> 00:09:01,751
NON, MAX, ELLE A 99 ANS, IL EST LE
LE DOCTEUR ET MOI SUIS LE CHEF.
155
00:09:01,775 --> 00:09:05,387
OH, bien, je ne m'en souviens peut-être pas
DES NOMS, MAIS JE N'OUBLIE JAMAIS UN VISAGE.
156
00:09:05,411 --> 00:09:07,611
ALLEZ, MAX.
157
00:09:15,388 --> 00:09:16,732
PENSE, MAX, PENSE !
158
00:09:16,756 --> 00:09:19,068
JE PENSE. Je suis
ESSAYER DE PENSER,
159
00:09:19,092 --> 00:09:21,603
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
MES PENSÉES AU POINT.
160
00:09:21,627 --> 00:09:23,272
BIEN, ALLONS-Y
SUR TOUT ENCORE.
161
00:09:23,296 --> 00:09:25,941
MAINTENANT LA DERNIÈRE CHOSE QUE TU DITES
MOI AU TÉLÉPHONE C'ÉTAIT KAOS
162
00:09:25,965 --> 00:09:29,945
ÉTAIT COMPLOTÉ POUR TUER CERTAINS DE
LES MEILLEURS SCIENTIFIQUES SPATIAUX DE NOTRE NATION.
163
00:09:29,969 --> 00:09:31,547
- J'ai dit ça ?
- OUI.
164
00:09:31,571 --> 00:09:34,750
Eh bien, alors ça doit être vrai. Je
Je ne mentirais pas sur une chose pareille.
165
00:09:34,774 --> 00:09:36,618
MAX, PERSONNE N'EST
VOUS ACCUSANT DE MENTIR.
166
00:09:36,642 --> 00:09:39,221
NOUS VOULONS JUSTE SAVOIR
OÙ ET COMMENT CELA SE PASSERA.
167
00:09:39,245 --> 00:09:43,059
ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR, MAX, LE TEMPS MANQUE.
- 30.
168
00:09:43,083 --> 00:09:46,195
- 12h30 ?
- OUI. EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
RIEN POUR VOUS ?
169
00:09:46,219 --> 00:09:48,731
BIEN SÛR. C'est l'heure du déjeuner.
170
00:09:48,755 --> 00:09:50,733
ET UN PEU DE NOURRITURE CHINOIS ?
171
00:09:50,757 --> 00:09:54,269
Peut-être que je te pousse trop fort.
Peut-être qu'on devrait sortir et prendre une collation.
172
00:09:54,293 --> 00:09:56,438
COLLATION?
173
00:09:56,462 --> 00:09:59,208
- VOUS AVEZ DIT SNACK ?
- OUI.
174
00:09:59,232 --> 00:10:02,812
ATTENDS UNE MINUTE. COLLATION, COLLATION. Il me semble
POUR SE SOUVENIR DE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE...
175
00:10:02,836 --> 00:10:05,647
- QUELQUE CHOSE
À PROPOS D'UN CAMION-SNACK.
- Et un camion snack ?
176
00:10:05,671 --> 00:10:09,285
Eh bien, Kaos a dit qu'ils
ON ALLAIT OBTENIR CE CAMION ET...
177
00:10:09,309 --> 00:10:12,454
- C'est l'heure de prendre ta pilule, MAX.
- Attends une seconde, 99.
178
00:10:12,478 --> 00:10:14,723
CHEF, VOUS SAVEZ CE QUE
DIT LE DOCTEUR. S'IL NE PREND PAS
179
00:10:14,747 --> 00:10:17,026
CETTE PILULE À TEMPS SON AMNÉSIE
PEUT DEVENIR PERMANENT.
180
00:10:17,050 --> 00:10:19,617
Très bien, mais faites vite.
Il était juste sur quelque chose.
181
00:10:21,521 --> 00:10:23,732
Très bien, MAX, ET MAINTENANT
À PROPOS DU CAMION SNACK ?
182
00:10:23,756 --> 00:10:26,335
QUEL CAMION SNACK ? QUI SONT
VOUS LES GENS ? QUE VEUX-TU?
183
00:10:26,359 --> 00:10:27,870
QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ?
184
00:10:27,894 --> 00:10:30,106
C'EST SANS ESPOIR, 99. IL
Je ne me souviens de rien.
185
00:10:30,130 --> 00:10:33,376
PEUT-ÊTRE SI JE LE RAPPORTE À L'HÔTEL
PIÈCE OÙ IL A PASSÉ L'APPEL TÉLÉPHONIQUE
186
00:10:33,400 --> 00:10:35,945
PEUT-ÊTRE LE FAMILIER
LES ENVIRONS TOUCHERONT UNE CORDE.
187
00:10:35,969 --> 00:10:37,446
Attendez une minute, j'ai une idée.
188
00:10:37,470 --> 00:10:40,116
POURQUOI JE NE RETOURNE PAS AU
CHAMBRE D'HÔTEL AVEC CETTE JEUNE DAME
189
00:10:40,140 --> 00:10:42,851
ET PEUT-ÊTRE LE FAMILIER
LES ENVIRONS VONT-ILS CONTACTER UNE corde sensible ?
190
00:10:42,875 --> 00:10:44,921
IL COMMENCE À
SON RESSEMBLE À LUI-MÊME, 99.
191
00:10:44,945 --> 00:10:46,956
NOUS AVONS UN PEU
SURPRISE POUR VOUS, MAX.
192
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
- UNE SURPRISE ?
- OUI, MAX.
193
00:10:48,381 --> 00:10:50,226
ICI.
194
00:10:50,250 --> 00:10:53,662
LES CLÉS DE VOTRE APPARTEMENT ?
195
00:10:53,686 --> 00:10:56,232
TOI PETIT TIGRE, TOI.
196
00:10:56,256 --> 00:10:59,268
- MAX, ARRÊTE ÇA !
- CHEF, IL NE LE FAIT PAS
Sachez ce qu'il fait.
197
00:10:59,292 --> 00:11:01,637
MAX, CE SONT LES CLÉS
À VOTRE NOUVELLE VOITURE.
198
00:11:01,661 --> 00:11:04,307
- OH, MA NOUVELLE VOITURE ?
- OUI, C'EST ATTENDRE
POUR VOUS EN BAS.
199
00:11:04,331 --> 00:11:06,411
Allez, je vais vous le montrer.
200
00:11:10,136 --> 00:11:12,081
REMARQUEZ MAINTENANT CES COMMUTATEURS, MAX.
201
00:11:12,105 --> 00:11:15,517
MAINTENANT CELUI-CI ENVOYERA UN
MARCHE D'HUILE SORTIE DU TUYAU D'ÉCHAPPEMENT.
202
00:11:15,541 --> 00:11:17,519
C'EST TRÈS PRATIQUE DANS
AU CAS OU VOUS ÊTES POURSUIVIE.
203
00:11:17,543 --> 00:11:20,656
MAINTENANT CE BOUTON PRODUIRA DE LA FUMÉE
SOUFFLE PAR L'AVANT OU L'ARRIÈRE
204
00:11:20,680 --> 00:11:22,658
DEPENDANT DE
DANS QUEL MANIERE VOUS LE TOURNEZ.
205
00:11:22,682 --> 00:11:25,250
MAINTENANT CE COMMUTATEUR
CONTRÔLE L'ANTENNE.
206
00:11:29,655 --> 00:11:32,468
EN FAIT, C'EST UN APPAREIL RADAR
QUI PROJETE UNE IMAGE
207
00:11:32,492 --> 00:11:34,703
ICI SUR CET ÉCRAN.
COMMENT L'AIMEZ-VOUS?
208
00:11:34,727 --> 00:11:37,606
OH, C'EST SUPER, CHEF.
ET J'AIME LES ACCESSOIRES.
209
00:11:37,630 --> 00:11:39,241
ILS SONT MIEUX QUE L'EDSEL.
210
00:11:39,265 --> 00:11:42,077
MAX, CETTE VOITURE EN A
211
00:11:42,101 --> 00:11:44,513
DES APPAREILS FANTASTIQUEMENT INTELLIGENTS.
212
00:11:44,537 --> 00:11:47,282
PAR EXEMPLE, SOUS LE CAPOT.
213
00:11:47,306 --> 00:11:50,619
QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?
214
00:11:50,643 --> 00:11:52,321
C'est le klaxon, Max.
215
00:11:52,345 --> 00:11:54,757
Eh bien, ce n'est pas si intelligent.
216
00:11:54,781 --> 00:11:58,416
MAX, VEUX-TU APPUYER SUR L'INTERRUPTEUR
À L'EXTRÊME GAUCHE, S'IL VOUS PLAIT ?
217
00:12:03,423 --> 00:12:07,002
C'EST UNE HAUTE VITESSE
MITRAILLEUSE DE CALIBRE .50, MAX.
218
00:12:07,026 --> 00:12:09,260
- MAINTENANT PAR ICI...
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
219
00:12:12,665 --> 00:12:15,110
C'est le déclencheur, MAX.
220
00:12:15,134 --> 00:12:17,145
Désolé pour ça, chef.
221
00:12:17,169 --> 00:12:19,609
Baissez la mitrailleuse, voulez-vous ?
222
00:12:22,675 --> 00:12:25,254
MAINTENANT AU CAS OU VOUS
DEVRAIT AVOIR UN PASSAGER
223
00:12:25,278 --> 00:12:27,823
ET CELA S'EST ARRIVÉ
POUR ÊTRE AGENT KAOS,
224
00:12:27,847 --> 00:12:29,213
FAITES CECI.
225
00:12:33,453 --> 00:12:35,865
Dites, c'est génial, chef.
226
00:12:35,889 --> 00:12:38,634
POURQUOI, ILS VENDRONT UN
MILLIONS DE CES VOITURES.
227
00:12:38,658 --> 00:12:41,604
CHAQUE HOMME MARIÉ DANS LE
LE PAYS EN VOULERA UN.
228
00:12:41,628 --> 00:12:43,940
DANS UNE HEURE, CE SERA AUSSI
TARD POUR SAUVER CES SCIENTIFIQUES.
229
00:12:43,964 --> 00:12:47,844
OH, ICI 99 MAINTENANT. VOUS
Deux, allez à cet hôtel.
230
00:12:47,868 --> 00:12:50,279
Très bien, MAX, tout est à toi.
231
00:12:50,303 --> 00:12:53,048
OH, BIEN, C'EST
TRÈS DOUX DE VOTRE PART.
232
00:12:53,072 --> 00:12:55,384
Je veux dire, pour donner un cher
PRÉSENTEZ-MOI COMME CELA
233
00:12:55,408 --> 00:12:57,720
ET VOUS, UN PARFAIT ÉTRANGER.
234
00:12:57,744 --> 00:12:59,822
JE NE SUIS PAS UN PARFAIT ÉTRANGER !
235
00:12:59,846 --> 00:13:03,581
BIEN, VOUS POURRIEZ L'ÊTRE SI VOUS
Je ne crierais pas autant.
236
00:13:21,133 --> 00:13:23,345
POURQUOI STATIONNONS-NOUS
DERRIÈRE L'HÔTEL, MAX ?
237
00:13:23,369 --> 00:13:25,180
PARCE QUE SI NOUS GARONS DEVANT
238
00:13:25,204 --> 00:13:27,850
IL Y A TOUJOURS UNE CHANCE DE
ÊTRE BLOQUÉ PAR D'AUTRES VOITURES,
239
00:13:27,874 --> 00:13:29,752
ET NOUS AVONS PEUT-ÊTRE
POUR PARTIR RAPIDEMENT.
240
00:13:29,776 --> 00:13:31,476
BONNE PENSÉE, MAX.
241
00:13:35,114 --> 00:13:36,792
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, MAX ?
242
00:13:36,816 --> 00:13:39,694
EH, OUI, BIEN, JE VAIS JUSTE
RECULEZ UN PEU LA VOITURE
243
00:13:39,718 --> 00:13:41,897
ET VOUS LAISSER SORTIR ET
Alors je le remettrai.
244
00:13:41,921 --> 00:13:45,301
- Mais ça ne marchera pas,
MAX. VOUS SEREZ TOUJOURS COINCÉ.
- BONNE PENSÉE.
245
00:13:45,325 --> 00:13:47,970
C'EST PLUS IMPORTANT POUR VOUS
POUR ENTRER DANS CETTE CHAMBRE D'HÔTEL
246
00:13:47,994 --> 00:13:50,994
QUE C'EST POUR MOI. VENEZ,
Grimpons par-dessus le sommet.
247
00:13:54,600 --> 00:13:56,412
HÉ, TU FAIS MIEUX
DONNE-MOI TA MAIN.
248
00:13:56,436 --> 00:13:58,247
- JE NE TOMBE PAS, MAX.
- NON, MAIS JE POURRAIS.
249
00:13:58,271 --> 00:14:00,282
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE, QUOI
A PROPOS DES BAGAGES ?
250
00:14:00,306 --> 00:14:02,384
- QUEL BAGAGE ?
- Eh bien, n'est-ce pas
VOUS VOUS SOUVENEZ ?
251
00:14:02,408 --> 00:14:05,720
CHAQUE AGENT DE CONTRÔLE DISPOSE D'UN ENSEMBLE DE
DIVERS TYPES DE BAGAGES DANS SON COFFRE.
252
00:14:05,744 --> 00:14:07,923
- POURQUOI ?
- POUR LES URGENCES
COMME CELA.
253
00:14:07,947 --> 00:14:11,793
NOUS NE POUVONS PAS ENTRER DANS LE LOBBY D'UN HÔTEL SANS
TOUT BAGAGE. Ça va éveiller les soupçons.
254
00:14:11,817 --> 00:14:13,862
HMM, peut-être que tu as raison.
255
00:14:13,886 --> 00:14:16,720
- D'accord, allons-y
ACHETEZ UNE VALISE.
- DROITE.
256
00:14:24,864 --> 00:14:27,742
OH, NON, PAS CELUI-là,
MAX. C'EST PLEIN D'ÉCHANTILLONS.
257
00:14:27,766 --> 00:14:30,112
C'EST POUR QUAND TU POSE
EN TANT QUE VENDEUR ambulant.
258
00:14:30,136 --> 00:14:33,182
Eh bien, pourquoi je ne le dis pas au bureau
LE COMMIS QUE JE SUIS UN COMMERCIAL ambulant ?
259
00:14:33,206 --> 00:14:34,816
COMMENT M'EXPLIQUEZ-VOUS ?
260
00:14:34,840 --> 00:14:37,386
Je pourrais dire que tu étais
LA FILLE DU FERMIER.
261
00:14:37,410 --> 00:14:39,455
UTILISEZ LE KIT LUNE DE MIEL, MAX.
262
00:14:39,479 --> 00:14:42,791
- LE KIT LUNE DE MIEL ?
- BIEN SÛR. NOUS L'UTILISONS AVANT
ET CELA A TRÈS BIEN FONCTIONNÉ.
263
00:14:42,815 --> 00:14:45,294
OH, VRAIMENT, TOI ET MOI ?
ENSEMBLE, NOUS L'avons UTILISÉ ?
264
00:14:45,318 --> 00:14:47,997
OH, MAX, NE ME DITES PAS TOI
Je ne m'en souviens pas non plus.
265
00:14:48,021 --> 00:14:49,431
NON, JE NE LE FAIS PAS.
266
00:14:49,455 --> 00:14:51,200
N'oubliez pas, MAX,
QUAND NOUS ENTRONS À L'INTÉRIEUR
267
00:14:51,224 --> 00:14:53,835
S'ILS DEMANDENT SI NOUS SOMMES
MARIÉ, JE SUIS MME. INTELLIGENT.
268
00:14:53,859 --> 00:14:56,238
DROITE. QUI SUIS-JE ?
269
00:14:56,262 --> 00:14:58,307
- M. INTELLIGENT.
- BIEN.
270
00:14:58,331 --> 00:15:00,697
CELA A FONCTIONNÉ PARFAITEMENT.
271
00:15:11,677 --> 00:15:14,957
MAX, ATTENDEZ ! CRADLEMEYER,
L'AGENT KAOS EST DEVANT.
272
00:15:14,981 --> 00:15:16,614
On ne peut pas le laisser nous voir.
273
00:15:20,086 --> 00:15:21,630
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
274
00:15:21,654 --> 00:15:24,767
ÇA RESSEMBLE À UNE FENÊTRE DE HALL.
275
00:15:24,791 --> 00:15:26,936
MAINTENANT SI JE POUVAIS JUSTE
ENTREZ DANS CETTE FENÊTRE...
276
00:15:26,960 --> 00:15:29,138
Mais comment peux-tu, MAX ?
NOUS N'AVONS PAS D'ÉCHELLE.
277
00:15:29,162 --> 00:15:31,473
HMM... JE L'AI COMPRIS !
278
00:15:31,497 --> 00:15:33,408
LE SIÈGE ÉJECTEUR.
279
00:15:33,432 --> 00:15:34,977
Qu'est-ce que tu vas faire, Max ?
280
00:15:35,001 --> 00:15:38,614
JE VAIS ME METTRE
DANS CE SIÈGE ÉJECTEUR
281
00:15:38,638 --> 00:15:40,449
ET PUIS VOUS ÊTES
Je vais appuyer sur ce bouton
282
00:15:40,473 --> 00:15:42,918
Et tire-moi jusqu'à cette fenêtre.
283
00:15:42,942 --> 00:15:44,220
Eh bien, et moi ?
284
00:15:44,244 --> 00:15:47,556
BIEN, UNE FOIS QUE JE SUIS ARRIVÉ
Je trouverai une corde quelque part,
285
00:15:47,580 --> 00:15:49,091
Abaissez-le et tirez-vous vers le haut.
286
00:15:49,115 --> 00:15:51,093
ÊTES-VOUS SÛR QUE CELA VA MARCHE ?
287
00:15:51,117 --> 00:15:54,764
NE T'INQUIÈTE PAS. UNE FOIS QUE JE SUIS LÀ
Je vais attraper ce rebord de fenêtre.
288
00:15:54,788 --> 00:15:57,421
ÇA NE PEUT PAS MANQUER. ALLEZ-Y,
APPUYEZ SUR LE BOUTON.
289
00:16:12,371 --> 00:16:15,450
- D'accord, allons-y.
- OÙ EST-CE, MAX ?
290
00:16:15,474 --> 00:16:19,209
L'HÔPITAL. Je pense que je viens
J'ai cassé tous les os de mon corps.
291
00:16:24,184 --> 00:16:27,095
MAX, REGARDE, IL Y A
CRADLEMEYER. IL PART.
292
00:16:27,119 --> 00:16:30,721
BIEN. CONDUISONS AUTOUR
ET ALLEZ PAR LA VOIE DE L'AVANT.
293
00:16:54,581 --> 00:16:57,826
Eh bien, selon le registre,
C'est la chambre que tu occupais, Max.
294
00:16:57,850 --> 00:16:59,428
Est-ce que quelque chose vous dit quelque chose ?
295
00:16:59,452 --> 00:17:01,897
- OUI, MAIS JE TROUVE ÇA
DIFFICILE À CROIRE.
- QUOI, MAX ?
296
00:17:01,921 --> 00:17:04,400
BIEN, QUE JE RESTERAIS DANS
Une chambre si bon marché et minable.
297
00:17:04,424 --> 00:17:06,502
POURQUOI, IL N'Y A MÊME PAS
UN TÉLÉVISEUR ICI.
298
00:17:06,526 --> 00:17:08,437
MAX, tu étais là
PARCE QUE VOUS AVEZ DÉCOUVERT
299
00:17:08,461 --> 00:17:10,673
UN COMPLOT KAOS À TUER
NOS MEILLEURS SCIENTIFIQUES.
300
00:17:10,697 --> 00:17:12,708
VOUS NE VOUS SOUVENEZ DE RIEN ?
301
00:17:12,732 --> 00:17:15,678
Je ne sais pas quel est le problème
MOI. J'avais un esprit si brillant...
302
00:17:15,702 --> 00:17:18,847
RAPIDE ET INCISIF. MAINTENANT JE PEUX
Je me souviens à peine de mon propre nom.
303
00:17:18,871 --> 00:17:21,783
- Réfléchis, Max, réfléchis.
- MAX, c'est ça,
C'EST MON NOM.
304
00:17:21,807 --> 00:17:23,852
MAX, PEUT-ÊTRE SI TU POUVAIS RETRACER
305
00:17:23,876 --> 00:17:25,754
TOUS LES ÉVÉNEMENTS MENANT
JUSQU'À L'APPEL TÉLÉPHONIQUE,
306
00:17:25,778 --> 00:17:27,256
Alors peut-être que tu pourrais te souvenir.
307
00:17:27,280 --> 00:17:28,424
- VOUS LE PENSEZ ?
- MM-HMM.
308
00:17:28,448 --> 00:17:29,592
Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.
309
00:17:29,616 --> 00:17:31,059
MAINTENANT LAISSEZ-MOI VOIR...
310
00:17:31,083 --> 00:17:33,061
- JE me souviens d'être venu
DANS LA CHAMBRE.
- BIEN.
311
00:17:33,085 --> 00:17:34,663
- J'étais avec un chasseur.
- DROITE.
312
00:17:34,687 --> 00:17:38,066
Je m'en souviens parce que je le lui ai demandé
OUVREZ LES FENÊTRES, BOUFFEZ LES OREILLERS,
313
00:17:38,090 --> 00:17:40,469
Apportez-moi des serviettes propres
ET UN PICHET D'EAU GLACÉE.
314
00:17:40,493 --> 00:17:42,938
- Puis je lui ai donné un centime.
- QU'A-T-IL DIT ?
315
00:17:42,962 --> 00:17:44,540
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
316
00:17:44,564 --> 00:17:47,075
Eh bien, oui, je m'en souviens, mais
J'AI HONTE DE LE RÉPÉTER.
317
00:17:47,099 --> 00:17:50,346
MAX, continue d'essayer de te souvenir du
ÉVÉNEMENTS MENANT À L’APPEL TÉLÉPHONIQUE.
318
00:17:50,370 --> 00:17:51,947
COUP DE FIL?
319
00:17:51,971 --> 00:17:54,950
OUI, QUE FAISAIS-TU
EXACTEMENT AVANT DE FAIRE L'APPEL ?
320
00:17:54,974 --> 00:17:58,053
QU'EST-CE QUE JE FAISAIS ? LAISSEZ-MOI
VOIR MAINTENANT... QU'EST-CE QUE JE FAISais ?
321
00:17:58,077 --> 00:18:00,088
ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDRE
UNE MINUTE, JE M'EN RAPPELLE.
322
00:18:00,112 --> 00:18:01,790
J'ÉCOUTAIS
CONTRE CE MUR.
323
00:18:01,814 --> 00:18:03,392
BON, MAX, CONTINUE.
324
00:18:03,416 --> 00:18:05,994
J'AI EU MON BUG ÉLECTRONIQUE
Ma poche, et je l'ai sortie,
325
00:18:06,018 --> 00:18:08,330
ET JE L'AI PLACÉ CONTRE
Ce mur, à peu près ici.
326
00:18:08,354 --> 00:18:11,867
- ET QU'AS-TU ENTENDU ?
- LE COUPLE DANS LE SUIVANT
La chambre se battait.
327
00:18:11,891 --> 00:18:13,569
NON, MAX, IL N'Y AVAIT PAS
COUPLE DANS LA CHAMBRE SUIVANTE.
328
00:18:13,593 --> 00:18:15,571
- C'ÉTAIT SCHNELL
ET PETROFF.
- SCHNELL ET...
329
00:18:15,595 --> 00:18:17,740
SCHNELL ET PETROFF, BIEN SÛR.
330
00:18:17,764 --> 00:18:20,242
Et Cradlemeyer, maintenant je m'en souviens.
331
00:18:20,266 --> 00:18:23,945
ILS TRAVAILLENT UN COMPLOT, UN COMPLOT
Pour tuer certains de nos meilleurs scientifiques.
332
00:18:23,969 --> 00:18:25,514
Que vont-ils faire, Max ?
333
00:18:25,538 --> 00:18:27,182
LE CAMION SNACK.
LE CAMION SNACK.
334
00:18:27,206 --> 00:18:29,851
ILS VONT PLACER UNE BOMBE SUR
UN CAMION SNACK ET FAITES-LE exploser !
335
00:18:29,875 --> 00:18:31,487
BIEN SÛR.
336
00:18:31,511 --> 00:18:34,156
LA VIEILLE BOMBE-
ASTUCE DANS UN CAMION-SNACK. C'EST ÇA.
337
00:18:34,180 --> 00:18:35,824
OÙ VONT-ILS LE FAIRE, MAX ?
338
00:18:35,848 --> 00:18:37,326
Euh, voyons voir, cet après-midi.
339
00:18:37,350 --> 00:18:39,695
CET APRES-MIDI A 14H15...
340
00:18:39,719 --> 00:18:42,130
- Il est 13h30.
- NON, 14h15.
341
00:18:42,154 --> 00:18:44,333
NON, MAX, il est 13h30. C'EST
C'est l'heure de prendre votre pilule.
342
00:18:44,357 --> 00:18:45,956
- OH.
- ICI.
343
00:18:48,394 --> 00:18:50,138
MERCI, je suis content
VOUS VOUS SOUVENEZ.
344
00:18:50,162 --> 00:18:53,041
OK, MAX, OÙ MAINTENANT ?
OÙ CELA VA SE PRODUIRE ?
345
00:18:53,065 --> 00:18:54,543
OÙ EST-CE QUE CELA VA SE PASSER ?
346
00:18:54,567 --> 00:18:56,011
LE CAMION SNACK !
347
00:18:56,035 --> 00:18:58,314
OH, C'EST LE CAMION SNACK
ICI ? BIEN. JE MEURS DE FAIM.
348
00:18:58,338 --> 00:19:01,082
JE PRENDRAI UN JAMBON ET FROMAGE
SANDWICH. ET TOI?
349
00:19:01,106 --> 00:19:04,520
OH, MAX ! NOS MEILLEURS SCIENTIFIQUES SONT
Je vais être explosé par un camion-snack.
350
00:19:04,544 --> 00:19:06,254
Il nous reste moins d'une heure.
351
00:19:06,278 --> 00:19:08,691
UNE HEURE ? MA MONTRE
J'ai dû m'arrêter.
352
00:19:08,715 --> 00:19:11,827
Non, Max, ce n'est pas ta montre.
C'est votre enregistreur de poignet.
353
00:19:11,851 --> 00:19:15,063
ATTENDS UNE MINUTE. AVEZ-VOUS
Vous avez ça hier soir ?
354
00:19:15,087 --> 00:19:17,399
Eh bien, je dois l'avoir. JE NE LE FAIS PAS
N'oubliez pas de le prendre.
355
00:19:17,423 --> 00:19:19,167
OH, ESPÉRONS QUE VOUS
L'avait-il allumé.
356
00:19:19,191 --> 00:19:20,936
Schnell : Ce que je suis
je suis sur le point de te le dire
357
00:19:20,960 --> 00:19:22,738
est l'un des
les complots les plus sinistres
358
00:19:22,762 --> 00:19:25,006
que KAOS a toujours
conçu contre l'Amérique.
359
00:19:25,030 --> 00:19:26,375
C'EST SCHNELL !
360
00:19:26,399 --> 00:19:28,410
VOUS ENREGISTREZ
PENDANT QUE VOUS ÉCOUTEZ.
361
00:19:28,434 --> 00:19:31,146
Un groupe d'Américains
meilleurs scientifiques de l'espace
362
00:19:31,170 --> 00:19:33,315
sera réduit en miettes.
363
00:19:33,339 --> 00:19:35,384
Petroff : Mais Schnell,
Laboratoires Jet Space...
364
00:19:35,408 --> 00:19:37,719
VENEZ, MAX, J'APPELLE
LE CHEF EN CHEMIN.
365
00:19:37,743 --> 00:19:39,688
99, ATTENDEZ UNE MINUTE.
366
00:19:39,712 --> 00:19:41,389
QU'EST-CE QUE C'EST?
367
00:19:41,413 --> 00:19:44,253
Il y a quelqu'un dans le hall.
Nous avons peut-être été suivis.
368
00:19:46,418 --> 00:19:47,796
EST-CE KAOS ?
369
00:19:47,820 --> 00:19:51,380
C'EST PIRE. C'EST LE
DÉTECTEUR DE MAISON.
370
00:20:03,402 --> 00:20:05,069
Schnell : MERCI.
371
00:20:07,406 --> 00:20:09,784
MERCI.
372
00:20:09,808 --> 00:20:10,953
MERCI.
373
00:20:10,977 --> 00:20:13,055
MERCI BEAUCOUP À TOUS.
PROFITEZ DE VOS COLLATIONS.
374
00:20:13,079 --> 00:20:16,859
Je te verrai demain.
GARDEZ CES MISSILES VOLANT.
375
00:20:16,883 --> 00:20:18,749
PETROFF.
376
00:20:21,720 --> 00:20:23,932
Évidemment, SMART'S
L'AMNÉSIE FONCTIONNE.
377
00:20:23,956 --> 00:20:26,668
Nous n'aurions pas pu faire ça
Loin si le contrôle connaissait le plan.
378
00:20:26,692 --> 00:20:30,305
TU AS RAISON. JE PENSE QUE NOUS
PEUT PROCÉDER EN TOUTE SÉCURITÉ.
379
00:20:30,329 --> 00:20:32,507
APRÈS L'EXPLOSION DE LA BOMBE,
380
00:20:32,531 --> 00:20:34,943
DANS L'EXCITATION NOUS
SORTIRA PAR LA PORTE D'ENTRÉE.
381
00:20:34,967 --> 00:20:37,379
CRADLEMEYER SERA
Nous nous attendons dans la voiture.
382
00:20:37,403 --> 00:20:39,923
SCHNELL, REGARDEZ, LES SCIENTIFIQUES.
383
00:20:41,707 --> 00:20:43,551
- ILS ARRIVENT.
- VITE, PETROFF,
384
00:20:43,575 --> 00:20:45,910
RÉGLER LA MINUTERIE ET
SORTEZ D'ICI.
385
00:20:55,588 --> 00:20:57,708
- IL EST PRÊT À PARTIR.
- Très bien, allons-y.
386
00:21:01,194 --> 00:21:02,971
RECULER! OBTENIR
LOIN DE CE CAMION !
387
00:21:02,995 --> 00:21:05,674
PROFITEZ-VOUS ! PROTÉGEZ-VOUS !
388
00:21:11,737 --> 00:21:14,149
MAX, REGARDE, ILS
Ils volent une jeep.
389
00:21:14,173 --> 00:21:16,718
MAINTENANT, ILS N'IRONT PAS LOIN.
390
00:21:16,742 --> 00:21:19,688
C'EST MAXWELL SMART.
C'EST MAXWELL SMART.
391
00:21:19,712 --> 00:21:22,357
ATTENTION À TOUTES LES PORTES !
C'EST UN CODE 10 !
392
00:21:22,381 --> 00:21:24,782
RÉPÉTITION, UN CODE 10 !
393
00:21:33,325 --> 00:21:35,565
Vite, Petroff, nous allons
ALLEZ DANS L'AUTRE VOIE.
394
00:21:38,096 --> 00:21:39,808
ILS SONT !
395
00:21:45,805 --> 00:21:47,849
- VITE, OUVREZ LE PORTAIL !
- AVEZ-VOUS UN PASS ?
396
00:21:47,873 --> 00:21:50,519
ICI, JE SUIS AVEC CONTRÔLE.
Jetez un oeil à ça.
397
00:21:50,543 --> 00:21:52,576
OH, je vais l'ouvrir tout de suite.
398
00:21:58,451 --> 00:22:00,751
MAX, ILS SONT !
399
00:22:12,230 --> 00:22:14,443
CAP SUR LE SUD
DU CAMP. IL Y A UN MUR.
400
00:22:14,467 --> 00:22:16,345
Nous allons l'escalader et nous échapper.
401
00:22:16,369 --> 00:22:18,112
SCHNELL, ILS GAGNENT SUR NOUS !
402
00:22:18,136 --> 00:22:20,456
JE VAIS PRENDRE SOIN D'EUX.
403
00:22:23,042 --> 00:22:24,552
ILS TIRENT, MAX !
404
00:22:24,576 --> 00:22:26,343
NON SEULEMENT CELA, MAIS
ILS ACCÈS À LA VITESSE !
405
00:22:28,914 --> 00:22:32,327
Je vais leur donner un souffle
AVEC LA MITRAILLEUSE.
406
00:22:32,351 --> 00:22:34,529
Non, Max, c'est la radio.
407
00:22:34,553 --> 00:22:38,467
RADIO? QU'EST-CE QU'UNE RADIO
FAIRE À LA RADIO ?
408
00:22:38,491 --> 00:22:40,869
CE DOIT ÊTRE ÇA
BOUTON À DROITE.
409
00:22:40,893 --> 00:22:42,604
ÊTES-VOUS SÛR D'AVOIR RAISON ?
410
00:22:42,628 --> 00:22:44,561
POSITIF. POUSSER!
411
00:22:47,199 --> 00:22:50,512
99, VOUS AVEZ POUSSÉ LE MAL
BOUTON. C'EST L'ÉCRAN DE FUMÉE !
412
00:22:50,536 --> 00:22:53,681
MAX, LA FUMÉE ! JE NE VOIS PAS !
413
00:22:53,705 --> 00:22:56,585
C'EST DRÔLE, J'AI
Le même problème de mon côté.
414
00:23:05,984 --> 00:23:09,584
BON TRAVAIL, MAX. VOUS
Je les ai forcés à s'écraser.
415
00:23:10,055 --> 00:23:12,589
Très bien, SCHNELL, PETROFF,
Sortez de là, allez.
416
00:23:18,897 --> 00:23:20,675
MAXIMUM !
417
00:23:20,699 --> 00:23:23,044
Eh bien, chef, vous
Je suis arrivé juste à temps.
418
00:23:23,068 --> 00:23:25,547
LES VOICI, ET NOUS AVONS
Ils sont sur toute la ligne.
419
00:23:25,571 --> 00:23:27,549
VOUS POUVEZ JETER LE LIVRE
CHEZ EUX... MEURTRE, ESPIONNAGE
420
00:23:27,573 --> 00:23:29,451
ET DISTRIBUTION DE NOURRITURE
SANS PERMIS.
421
00:23:29,475 --> 00:23:32,354
Très bien, LARRABEE, VOUS ET 99
Emmenez-les au quartier général.
422
00:23:32,378 --> 00:23:35,457
C'est vrai, chef. Très bien,
ALLONS-Y. DÉMÉNAGER.
423
00:23:35,481 --> 00:23:37,859
NOUS AVONS CRADLEMEYER
À L'EXTÉRIEUR DE LA PORTE.
424
00:23:37,883 --> 00:23:39,927
VOUS ALLEZ BIEN ? J'AI OBTENU
ICI DÈS QUE JE POURRAIS.
425
00:23:39,951 --> 00:23:42,030
OUI, je vais bien, chef,
Mais tu as l'air horrible.
426
00:23:42,054 --> 00:23:43,965
Ici, tu ferais mieux de t'asseoir
DESCENDEZ ET REPOSEZ-VOUS.
427
00:23:43,989 --> 00:23:45,634
NOUS AVONS FAIT 90 MILLES
UNE HEURE TOUT LE CHEMIN.
428
00:23:45,658 --> 00:23:47,935
Eh bien, c'est trop rapide
POUR UN HOMME DE VOTRE ÂGE, CHEF,
429
00:23:47,959 --> 00:23:49,538
SURTOUT SANS CHAPEAU.
430
00:23:49,562 --> 00:23:51,906
Tu as raison, je... je
Je suppose que j'en ai trop fait.
431
00:23:51,930 --> 00:23:54,976
Allez-y doucement, chef, et
Je vais vous conduire au quartier général.
432
00:23:55,000 --> 00:23:58,647
- ENVIE D'UNE CIGARETTE ?
- OH, C'EST TRÈS
Je pense à toi, MAX.
433
00:23:58,671 --> 00:24:00,804
- LUMIÈRE?
- OUAIS.
434
00:24:04,343 --> 00:24:06,555
Oh mon garçon, est-ce qu'il va me le dire.
435
00:24:09,582 --> 00:24:11,948
DÈS QU'IL ARRIVE.